Le franponais

Edit: déplacement du sujet, C'est peut être mieux dans la rubrique Japon ^^

Le franponais, c'est quoi donc?
Ben je pense fortement que c'est à cause de la foutue traduction mot à mot genre google, et ça donne des trucs que ceux qui ne parlent pas français ne prendraient pas avec le même humour. Un peu comme nous avec nos fichus signes chinois ou autre en tattouage, au risque de se retrouver avec un "boule de naphtaline du phoenix écarlate" sur l'avant bras...
Bref le franponais, ça en fait juste sourire certains, quelques images sont pas si droles que ça, mais quand je me fais tout les sites d'affilées, ben à la fin je pleure de rire tellement c'est de pire en pire!!!... Ca doit être l'accumulation ^^...

http://npu4.free.fr/dotclear/index.php

http://chaojikazu.over-blog.com/album-33698.html

http://chaojikazu.over-blog.com/categorie-146451.html

http://nezumi.dumousseau.free.fr/japon/franponais.htm

Pour avoir un aperçu, quelquefois ça donne ça



Ben moi je trouve ça énorme XD

"Fait a base d'ingrédients soigneusement choisis, ce délicieux Oeuf est un gâteau moelleux et frais comme un oeuf!"

> J'avoue, j'ai pleuré x)

Merci pour ce grand moment de bonheur! ^^ Je conaissais pas! ^^

Le plus marrant et qui te fait mourrir de rire c'est les commentaires des gars qui ont choppé les photos ^^

Y'a de ces trucs !

ah oui je connais, ils en parle dans mo agenda manga xD

lol ce délire XD
je connésser pas!
vive les traduction, ils doivent passé pour des abrutis!

Nous aussi avec nos kanjis à la con qui doivent rien vouloir dire sur nos tattouages, nos bijoux et nos fringues

Lillith a écrit:

Nous aussi avec nos kanjis à la con qui doivent rien vouloir dire sur nos tattouages, nos bijoux et nos fringues

Tu m'etonne

A non, sérieux... C'est a mourir de rire pour certain truc...

wé l'autre jour j'ai vu une pub ou type se faisai tatouer chez un Jap, qui recopier le plat du jour du resto d'a coter en Kenji XD

XD

en même temps pour ceux qui sont allé à la Japan Expo..
Je rappelle les superbes flyers en français traduction google Baby the star shine bright sur Nana Kitade

"lorqu'elle crie dans son mirco des mots qui coule doux comme glace"

uuuh certes o_O
En plus la majorité des japs présents parlaient pas le français ça donnait le japonnais qui va chercher l'interprète en angais qui cherche l'interprète en français et qui te dit "tu have difficile avec ticket hakuei concerto" ... en encore les magnifiques chocolats en barre de la marque "Bitte"